Posts Tagged ‘China’
最近那个被害人复活的案子
由 chys 发表于 2010 年 05 月 15 日我相信，即便在一个更公正的司法下，他仍然会被定罪。参见 Hans Reiser 杀妻案——他的妻子在跟他闹矛盾之后失踪，在他的车上发现她妻子的血迹，大陪审团据此认定他妻子就是他杀的。
事实认定本就是以合理性代替真实性的过程，A 和 B 持刀互砍（参见 B “复活” 后的陈述：他是因为误以为自己砍死了 A 才逃跑的）后 B 失踪，后来在附近发现一具无头尸体，在没有其他人失踪的情况下认定是 B，并且由此推定是 A 杀害的，整个逻辑是完全合理的，村民们也多相信这个结论。如果仅从这个角度说，那两个办案人员实在有点冤，他们无非是想走点 “捷径” 来为他们和村民都深信不疑的结论获得更直接的证据。如果真的到了庭上 A 仍然不认罪，他还是会被判有罪，而且在中国认罪态度不好是要重判的，很可能就直接死刑而不会有缓刑机会了。
我并不是要为刑讯逼供这种严重违反程序正义并且犯罪的行为辩护。我其实只是想说：“瓜田不纳履，李下不整冠” 永远比 “平生不做亏心事，半夜不怕鬼敲门” 更有现实意义……
所谓文化差异
由 chys 发表于 2009 年 11 月 03 日去年刚到美国时，跟 Mr. Johnston 在学校餐厅吃了一顿饭，他吃西餐，我吃麻婆豆腐加米饭。吃完了 Johnston 问我怎么样，我说味道很好。他说：“Better than your mother made?”
我愣了一下，因为在中国是不可以这样说话的。又心想，大概他们觉得这样的问题是很稀松平常的吧。随口答曰：“My mother don’t [sic] make this dish…”
今天有这样一则报道：《教育家揭小学作文弊端 “母亲都善良”不实》。说一外教看到中国学生千篇一律地写自己的母亲好感到很奇怪，文章说中国学生缺乏独立思考，中国教育制度有问题。
问题是，不用什么都往教育制度上面扣，中国文化本来就不允许在外人面前批评父母。
The Big Bang Theory 第三季第五集里。Bernadette 问 Howard 为何不接他母亲的电话，Howard 回答：“也许她马上要死了，我可不想错过直播。不过如果转到语音信箱，就可以一遍遍重播了。”
我们的语言
由 chys 发表于 2009 年 09 月 10 日前段时间有个来自 Umass 的研究（世界各种语言围观汉语，我费了九牛二虎之力才找到这篇链接了原始论文的博文／帖子），总之就是说在西方人心目中汉语有一个很难学的名声。
去年碰到一个曾经学过一学期汉语的美国人，她虽然已经记不清声调的个数是三个还是四个，但还能流利地讲出几个简单的句子。忘了问她觉得学汉语难不难。
也不都是说难的。今天从维基上乱点，看见 Umich 一个教授的汉语 FAQ 页面，里面列出（对英语母语者）学汉语难的地方和容易的地方。几个难点是：
- 与欧洲语言共有词汇少；
- 汉字；
- 声调；
这几点应该大家都同意。然后他给出的两个容易的因素，第一个是：
- 没有不规则动词和复数
这也没啥问题。第二点：
- 中国人通常都比较能容忍外国人犯错——因为普通话对很多中国人来说也是第二语言。
有没有道理呢？想想又有，想想又没。
他们大概还是想恢复的
由 chys 发表于 2009 年 08 月 19 日但是又不敢。所以只敢隔几年小折腾一下。
对比一下大陆宋体和台湾明体（即宋体）这 44 个字的写法。以下图形中第一行是中易宋体（SimSun），可以认为是改动前的大陆宋体字形标准；第二行是华康细明体（MingLiU），可以认为是台湾明体字形标准。
第一组，左上角 “王” 最后一横改提，向对岸靠拢。
第二组，最后一画捺改点，除 “汆” 外是向对岸靠拢。
第三组，左上角 “巳” 最后一画竖弯钩改竖提，向对岸靠拢。
第四组，“朩” 改 “木”，部分向对岸靠拢。这一组影响最大，“亲”“杀” 改完以后感觉都不像了。
第五组，横折钩改横折，这一组不是向对岸靠拢。
第六组，带 “辰” 的半包围改上下结构，向对岸靠拢。
第七组，“毂” 增加一画，向对岸靠拢。
加税加税
由 chys 发表于 2009 年 07 月 11 日-
附近的中餐馆有一种 “Lunch Express”，价格 $5.25，加上消费税 $5.65。因为常去，那个服务员认得我，我也听熟了 “five sixty-five”。前两天因为嫌身上硬币太多，就拣了两个 quarter 一个 dime 五个 penny 过去。服务员告诉我：从 7 月 1 号起税率上升 0.3 个百分点，所以现在税后价增加一分……
-
加税的地方还很多，比如州政府濒临破产的那个州的某大县。网易上有人提到此事，产生下面几条有趣的回贴（来源）：
无聊转载：《站在黄花岗陵园的门口》
由 chys 发表于 2009 年 06 月 23 日[转者注：为今年湖北高考作文，作文题为 “站在＿＿的门口”。我居然真的把它读一遍，红色是我标的。
无关一句，如果存心把这首诗解释成反诗，绝对不难。
无关二句，GRE 作文的要求有一条 “必须使用英语”，我们觉得好笑；高考没有规定 “必须使用简体汉字”，就出漏子了吧。]
清宣统三年三月二十九日（西元一九一一年四月二十七日），广州起义暴发。起义之军百二十人持枪械攻入广州督府衙门，两广总督张鸣歧闻风而逃。然义军终因寡不敌众，数百清军围之，起义军多战死。旋革命党人潘达微见而怜之，收烈士之骸，止得七十二具，葬于白云山麓之黄花岗。九十七年之后，时值腊月，会天大雪，余滞于广州，遂至黄花岗七十二烈士之陵。止于其门，百感并至，赋诗一首，诗曰：
赤焰难明赤县天，百年群魔舞翩跹。国土已破何人见，金瓯早缺有谁怜？
皇祚不复天威去，天朝迷梦化为烟。五口通商香港失，断鸿声中夷舰现。
圆明园中尽烈火，太和殿里无君颜。水师已覆巨舰沉，黄海之水腥且咸。
春帆楼上条约订，马关之约逆臣签。大沽台上炮声隆，将士陈尸国门前。
新鬼啾啾旧鬼哭，京洼难日见炊烟。宣战诏书何处寻？言说帝后西秋狝。
辛丑条约庚子恨，落日秋风哭宝剑。六十年来伤国步，八千里外吊民残。[1911-60=1851??]
空向长河咒逝川，不尽国愁在斯年。四万万人齐下泪，天涯何处是神州？
民穷国敝割土地，偿银赔款年复年。可怜越女夜夜哭，半国殖民半封建。
檀香山上聚义士，兴中会中复青天。烈火已燃锤与镰，今将炮火灭清廷。
枪声惊破五羊城，英雄无惧挥宝剑。提携玉泉为国死，何得英名在人间。
悲歌一曲从天落，壮士不再歌易水。晓见江山有炊烟，烈士之魂已沉泉。
人生百年能几何，荒草斜阳土坯间。白云片片魂悠悠，黄花遍野使人愁。
义军已覆化碧土，留得精神载史书。黄花岗上土一抔，埋没荒烟蔓草间。
起事何知一死难，的卢青骢劳鞍鞯。青天白日满地红，镶开碑上覆墓间。
行人往往悲旧事，含愤长忆孙逸仙。无量头颅无量血，可怜换得假共和。
皇冠已覆君前落，不见人间少帝制。百越之人总不忘，秋风秋雨湿黄花。
愁看长江东逝去，却有青史映君前。莫悲往事愤钩沉，但看祖国焕新颜。
沧桑浮沉忆浮生，吾辈发奋应向前。岁月如潮歌似梦，百年弹指一挥间。
红尘梦里忆壮举，烈士陵前有愧颜。吾侪不曾历战火，无复见此漫硝烟。
和平岁月忆往事，史海沧茫不亲见。今春南岭雪满天，雪映梅花忠魂骨。
碧血横飞四塞惊，草木含情风云悲。只因烈士血如海，才使日月换新天。
英雄何只黄花岗，无数忠魂红旗间。百兆国子怀先辈，万里江山动后人。
召公甘为社稷死，感君总能多奉献。至今天下传英名，不使君没蔓草间。
今之河山多锦绣，不复沉沦如从前。工厂遍地多铁马，信息时代在眼前。
民众康乐少悲苦，难以再见愁容颜。吾今立于陵门口，思绪纷飞感万千。
聊诌一诗悼君魂，勿怪字拙人不见。
后记：今日之生活，皆先辈流血而成，今中国多烈士之陵，何止黄花岗耶？然吾平生只至黄花岗，愧矣。今年之秋，料黄花岗之黄花，应于秋风之中透香中华乎？
