跟风孔子一下
由 chys 发表于 2009 年 09 月 29 日据说今天是孔老二的 2560 年冥诞，虽然他的生日究竟是哪一天本来就有争议。就算是古籍记载没错，把 15×× 年才开始用的格里历倒推到公元前五百多年去，计算出一个 9 月 28 日，也未免有点……
至于大陆改订孔诞为教师节了，就算了吧。否则哪年 9 月 28 日民进党大肆纪念建党多少周年的时候，我们又要想避嫌了。看看复旦大学把纪念李登辉校长的登辉堂都给改名了……
《论语》的第一段：
論語/學而第一
子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」
维基文库的英文翻译：
The Analects / Part 1 – Learning
The Master said, “Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?
“Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
“Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?”
好吧，初中老师反复告诫我们：“朋” 要翻译成 “志同道合的人”，翻译成 “朋友” 要扣分。
标签: 复古
