跟风孔子一下

据说今天是孔老二的 2560 年冥诞，虽然他的生日究竟是哪一天本来就有争议。就算是古籍记载没错，把 15×× 年才开始用的格里历倒推到公元前五百多年去，计算出一个 9 月 28 日，也未免有点……

至于大陆改订孔诞为教师节了，就算了吧。否则哪年 9 月 28 日民进党大肆纪念建党多少周年的时候，我们又要想避嫌了。看看复旦大学把纪念李登辉校长的登辉堂都给改名了……

《论语》的第一段：

論語/學而第一

子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」

维基文库的英文翻译：

The Analects / Part 1 – Learning

The Master said, “Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?

“Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?

“Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?”

好吧，初中老师反复告诫我们：“朋” 要翻译成 “志同道合的人”，翻译成 “朋友” 要扣分。

标签: 复古

我们的语言

前段时间有个来自 Umass 的研究（世界各种语言围观汉语，我费了九牛二虎之力才找到这篇链接了原始论文的博文／帖子），总之就是说在西方人心目中汉语有一个很难学的名声。

去年碰到一个曾经学过一学期汉语的美国人，她虽然已经记不清声调的个数是三个还是四个，但还能流利地讲出几个简单的句子。忘了问她觉得学汉语难不难。

也不都是说难的。今天从维基上乱点，看见 Umich 一个教授的汉语 FAQ 页面，里面列出（对英语母语者）学汉语难的地方和容易的地方。几个难点是：

1. 与欧洲语言共有词汇少；
2. 汉字；
3. 声调；

这几点应该大家都同意。然后他给出的两个容易的因素，第一个是：

1. 没有不规则动词和复数

这也没啥问题。第二点：

2. 中国人通常都比较能容忍外国人犯错——因为普通话对很多中国人来说也是第二语言。

有没有道理呢？想想又有，想想又没。

标签: China, 语言