Archive for June, 2009
麦当劳里
由 chys 发表于 2009 年 06 月 24 日有一个长相极其猥琐的服务生。我一直觉得，我要是老板，肯定先把他给炒了，客人都要被他吓走的。
今天，一个白人老太进来，走到那个长相极其猥琐的服务生面前，开始打手势。那个长相极其猥琐的服务生也以熟练的哑语回应，老太满意地一笑，掏出钱包。
哦。
无聊转载：《站在黄花岗陵园的门口》
由 chys 发表于 2009 年 06 月 23 日[转者注：为今年湖北高考作文，作文题为 “站在＿＿的门口”。我居然真的把它读一遍，红色是我标的。
无关一句，如果存心把这首诗解释成反诗，绝对不难。
无关二句，GRE 作文的要求有一条 “必须使用英语”，我们觉得好笑；高考没有规定 “必须使用简体汉字”，就出漏子了吧。]
清宣统三年三月二十九日（西元一九一一年四月二十七日），广州起义暴发。起义之军百二十人持枪械攻入广州督府衙门，两广总督张鸣歧闻风而逃。然义军终因寡不敌众，数百清军围之，起义军多战死。旋革命党人潘达微见而怜之，收烈士之骸，止得七十二具，葬于白云山麓之黄花岗。九十七年之后，时值腊月，会天大雪，余滞于广州，遂至黄花岗七十二烈士之陵。止于其门，百感并至，赋诗一首，诗曰：
赤焰难明赤县天，百年群魔舞翩跹。国土已破何人见，金瓯早缺有谁怜？
皇祚不复天威去，天朝迷梦化为烟。五口通商香港失，断鸿声中夷舰现。
圆明园中尽烈火，太和殿里无君颜。水师已覆巨舰沉，黄海之水腥且咸。
春帆楼上条约订，马关之约逆臣签。大沽台上炮声隆，将士陈尸国门前。
新鬼啾啾旧鬼哭，京洼难日见炊烟。宣战诏书何处寻？言说帝后西秋狝。
辛丑条约庚子恨，落日秋风哭宝剑。六十年来伤国步，八千里外吊民残。[1911-60=1851??]
空向长河咒逝川，不尽国愁在斯年。四万万人齐下泪，天涯何处是神州？
民穷国敝割土地，偿银赔款年复年。可怜越女夜夜哭，半国殖民半封建。
檀香山上聚义士，兴中会中复青天。烈火已燃锤与镰，今将炮火灭清廷。
枪声惊破五羊城，英雄无惧挥宝剑。提携玉泉为国死，何得英名在人间。
悲歌一曲从天落，壮士不再歌易水。晓见江山有炊烟，烈士之魂已沉泉。
人生百年能几何，荒草斜阳土坯间。白云片片魂悠悠，黄花遍野使人愁。
义军已覆化碧土，留得精神载史书。黄花岗上土一抔，埋没荒烟蔓草间。
起事何知一死难，的卢青骢劳鞍鞯。青天白日满地红，镶开碑上覆墓间。
行人往往悲旧事，含愤长忆孙逸仙。无量头颅无量血，可怜换得假共和。
皇冠已覆君前落，不见人间少帝制。百越之人总不忘，秋风秋雨湿黄花。
愁看长江东逝去，却有青史映君前。莫悲往事愤钩沉，但看祖国焕新颜。
沧桑浮沉忆浮生，吾辈发奋应向前。岁月如潮歌似梦，百年弹指一挥间。
红尘梦里忆壮举，烈士陵前有愧颜。吾侪不曾历战火，无复见此漫硝烟。
和平岁月忆往事，史海沧茫不亲见。今春南岭雪满天，雪映梅花忠魂骨。
碧血横飞四塞惊，草木含情风云悲。只因烈士血如海，才使日月换新天。
英雄何只黄花岗，无数忠魂红旗间。百兆国子怀先辈，万里江山动后人。
召公甘为社稷死，感君总能多奉献。至今天下传英名，不使君没蔓草间。
今之河山多锦绣，不复沉沦如从前。工厂遍地多铁马，信息时代在眼前。
民众康乐少悲苦，难以再见愁容颜。吾今立于陵门口，思绪纷飞感万千。
聊诌一诗悼君魂，勿怪字拙人不见。
后记：今日之生活，皆先辈流血而成，今中国多烈士之陵，何止黄花岗耶？然吾平生只至黄花岗，愧矣。今年之秋，料黄花岗之黄花，应于秋风之中透香中华乎？
我笑了
由 chys 发表于 2009 年 06 月 16 日当我看到 “广东用纯中药治愈两例甲 flu 患者” 的时候。
在我回国前两周半时，组里加拿大博后说他放在托儿所的儿子感冒了；两周时，他感冒了；一周半时，我感冒了。
于是后面尽量减少去公共场所，注意保暖，多喝开水，没看医生没吃药，过了三天，好了。除了普通感冒症状以及略有肌肉乏力之感以外，没其他任何问题，关键是没发烧，所以不可能怀疑这是猪 flu。
又过了七天，才是回国时间，所以大胆地出了门。一遍又一遍被查体温，皆无异常。
在国内看新闻，广东发现无症状 H 1 N 1 患者。
然后回了学校。室友晚几天回国，也回来了。
室友说，他回国时无症状，但是回家后出现感冒，第二天，他母亲发烧了。他们一家戴上口罩去医院，发热门诊根本没认真检查，说：你们回去吧。他们回去了，不久，他母亲的烧退了。
现在越想越觉得这就是猪 flu 呢，因为这条传播链看起来很清楚，按理说普通感冒的传染性没这么强。加拿大人的儿子感冒时，正是敝市刚开始出现确诊时，托儿所显然是一个容易传播的地点。
假如这个推测正确的话，加上本文开头所引用的报道，一切皆证明：多数患者无需治疗就可以康复的——WHO 也说过这句话。假如这个推测正确的话，那就应该还有多得多的无症状感染者。
我还真希望这个推测是真的呢——Spanish flu 的时候，第一波就感染过的人，在最危险的第二波大都幸免。
注：本文不出现 “流(羊驼)感” 字样为防止搜索引擎索引。
“A friend in need is a friend indeed.”
由 chys 发表于 2009 年 06 月 09 日一直就认为它的意思是 “A true friend is one who helps you when you are in need.”，或者翻译成汉语 “患难朋友才是真朋友” “患难见真情”。多数词典上应该也是这么说的。
但是，今天在网上随手搜了一下，居然它还可以被解释成 “Someone who needs your help becomes friendly in order to obtain it” [1] [2] [3] [4]，虽然大部分来源都说这种解释是错的。
即便如此，就像汉语里面，“空穴来风” “朝三暮四” 这样的词，用的人多了，错的就可能会变成对的。看来这些洋谚语洋成语，没有搞得很清楚时，还真不要装 13 乱用。
标签: 语言
回国随记 3——Photos
由 chys 发表于 2009 年 06 月 05 日唉，摄影技术太差了……
3 号到 5 号设备维修。
2009.6.4，左边是人民英雄纪念碑。
2009.6.4，左边的国旗是马来西亚的。城楼在下面看来没人，其实是开放的，虽然也同时在 “设备维修”。
下面那张票印了日期，上面那张要是也印多好。
神兽夫妇马勒和歌碧住在动物园西北角，很容易找到的。它俩就不肯给我一个正面。
比 “向前一小步，文明一大步” 牛多了。
这个窗口，贵校的童鞋都很熟悉吧！
摄于二号航站楼候机室。我要上纲上线……
出发前打印的一张地图，在准备扔掉时才注意到 “二号航站楼” 的那个精彩翻译，太有喜感了。
