Argue 题：Illinois 州议会的决议原文

背景知识一：国际天文学联合会 2006 年 8 月将冥王星由行星（大行星）降级为矮行星
背景知识二：近日，美国伊利诺伊州参议院宣布恢复冥王星的行星地位

找到了州议会的决议原文，颇为搞笑（也许是我少见多怪了），尤其是前面一堆 “鉴于”（whereas）。

决议全文翻译成汉语如下：

SR0046 LRB096 04130 KXB 14171 r

参议院决议文

鉴于，克莱德·汤博，行星冥王星的发现者，出生在伊利诺伊州 Streator 附近的一个农场；以及

鉴于，汤博博士曾作为一名研究员供职于著名的亚历桑那州 Flagstaff 的罗威尔天文台；以及

鉴于，汤博博士于 1930 年第一个观测到冥王星的存在；以及

鉴于，汤博博士迄今为止是唯一一位发现行星的伊州人和美国人；以及

鉴于，冥王星被认为是太阳系的第九颗行星超过 75 年；以及

鉴于，2006 年 1 月发射的新视野号将于 2015 年探测冥王星；以及

鉴于，冥王星有三个月亮：卡戎、尼克斯和许德拉；以及

鉴于，冥王星的平均轨道距太阳超过 30 亿英里；以及

鉴于，在国际天文学联合会 10000 名科学家中仅有 4% 参加的投票中，冥王星被不公平地降级为 “矮” 行星；以及

鉴于，很多有声望的天文学家相信应当为冥王星恢复完全的行星地位； 因此，

伊利诺伊州第九十六届议会参议院兹决议，在冥王星划过伊利诺伊州夜空时，恢复其完全的行星地位^[1]，并且 2009 年 3 月 13 日在伊利诺伊州为 “冥王星日”，以纪念它在 1930 年被宣布发现的日期。

[1] 这两句可能翻译得不准确，原文为：“RESOLVED, …, that as Pluto passes overhead through Illinois’ night skies, that it be reestablished with full planetary status”

标签: democr, 美帝