文化差异 or 低俗

“从摇篮到坟墓” 在英文中常用的表达是 “from womb to tomb”（从子宫到坟墓），很低俗。

下面是大约一个月前在学校拍的一张海报，某个当地 NGO 贴的，更低俗。

试想把它翻译成中文，贴在 p 大（曾经的）三角地，是什么效果……

Update: 谢谢 Damocles 和 kinnerful 向我普及 Vagina Monologues 的背景知识……

很低俗的海报：Vagina monologues

标签: 美帝

这世界真神奇

早上出门，习惯性地把门带上。走出五米远，摸摸腰间的钥匙扣，什么都没有，心想：坏了。首先，到了学校能不能进实验室是第一个问题，如果进不去，上课要交的作业拿不出来。然后，中午不能回家吃饭。

琢磨着应该马上给室友打电话还是先去学校再说，原地傻站了十秒钟。回到门口，一推，开了。这平时用一把椅子都挡不住的门，今天就硬没自己关上。orz，事情就这样结束了。

如果我不是坚定的无神论者，如果再有人告诉我这就是上帝存在的明证，我就信了。

标签: misc, 漂

New Template

默认的模板宽度控制在 800 以内，我想现在 800×600 该淘汰得差不多了吧；而且中文也显示得极为丑陋，于是决定换了这个。基于 Bingo 的 Gmail-Press 模板，稍作修改而成。他原来的版本貌似有一些 bug，比如 CSS 中 sidebar 过宽导致 tag cloud 溢出侧边栏。

像现在这样直接 ssh 上远程主机，用任何喜欢的编辑器直接改 PHP 改 CSS，感觉一切尽在我的掌控之中，甚合我的 geek 味口。

另外，改模板的时候经常遇到的一个问题就是服务器上资源文件（CSS、JavaScript、图片等）修改以后，浏览器不会自动刷新（除非用户强制刷新或者清缓存），这些改动经常要延后很多天才能体现出来。

在主站里，我把文件的最后修改时间加到 URL 里，然后用 Apache 的 ReWrite 模块把它映射到真正的文件。

WordPress 里不太方便这样做，所以目前的方法是：每修改一次，就将 wp-themewp-content/themes 下的主题目录改一个名字…… Any better solution?

标签: blog

五笔字型

“用五笔能避免提笔忘字” 绝对是谬论。不仅如此，我还要说：虽然五笔是一种完全的形码，但是用它会打出同音的别字……

大致了回忆一下自己近期用五笔打过的别字，几类：

1. 字形和编码都相似的，例如 “校”（suq）和 “样”（sud）；
2. 字形相似，编码迥异的，例如 “大”（dddd）和 “八”（wty）；
3. 读音相似，编码迥异的，例如 “程”（tkgg）和 “成”（dnn）；
4. 有一个字相同的无关词组。例如，“容器”（pwkk）和 “容易”（pwjq）。

我知道自己打字的别字率高，但是以前至少还是坚信第三条不会发生，然而我错了。在写上一篇《传教士》的时候，就把 “自始至终” 打成了 “自始自终”。（“自”=thd，“至”=gcff；这两个字对我是同音的，不好意思。）

打拼音的时候：
心里想的东西 => 句子（心中默念） => 拼音 => 屏幕上的字

打五笔的时候：
心里想的东西 => 句子（心中默念） [=> 字形] => 编码 => 屏幕上的字

熟练使用五笔以后，字形这一步会省掉，完全成了条件反射。如果这时候嘴里在轻轻地念的话，错到同音字的机会大增。

虽然我是小学时就学了五笔，到现在用了十二年，我对有人说要推广五笔以在电脑时代传承汉字文化的说法更不敢恭维，反而认为它更具破坏性。

五笔将汉字大卸八块的方式是饱受诟病的。最有名的大概就是 “礻衤犭牜” 四个部首。最具想象力的是牛字旁，竟然被拆成了一撇加提手旁（丿扌）。

王永民（五笔的发明者）把个人的一些错误笔顺带进了输入法。典型的是右上角的点和右下角的撇的顺序颠倒，例如 “戈”、“成” 等字，在五笔里最后一划都是撇。

（Update: 查了一下发现：在传统直行书写中，这也是正确的；汉字改横行以后这几个字公认的笔顺改为最后写右上角的点。）

某年（2000 左右），新闻 30 分曾报导称小学教学里的笔顺将作修改，以与计算机使用的顺序（显然就是指五笔）一致。这种拍脑袋决策简直和三只小猪有一拼，好在后来因为反对太多没有实施。

（Update: 以上都指五笔 86 版。98 版要合理一些，但使用不广。）

提到五笔，插播一条旧闻：

王永民因为发明五笔字型获得了专利，然而二十多年过去了，购买授权的公司全部来自境外（包括香港、台湾），这着实荒谬。因为在国内，十多家公司强行将他告翻，理由包括：“我们是国有企业，绝对不可能把钱交给王永民，他是私营个体户。” 更甚的是，之后还因为 “诽谤” 其他公司盗用自己的专利被判赔偿。在遭受这两起破天荒的败诉以后，王宣布将出国定居永不回国（后被劝阻）。

标签: CJK

传教士

在街上走路，一个美国人 “不小心” 撞了我一下。

传: 对不起。
我: 没事。
传: How are you?
我: Good.
传: 你好，我是……
我: 我是…… 很高兴认识你。
传: 我也是。我是教堂里的传教士，你信教吗？
我: （犹豫了好一阵说我不信教还是说我信伊斯兰教……）呒，没有。
传: 你不相信上帝？
我: 呃，我刚从一个不信教的国家来的，所以，嗯…
传: 可以问是哪个国家吗？
我: China.（到了快餐店门口）我要进这里吃饭了。
传: 哦，好。你可以看看我们的网站：三打不溜点呱唧呱唧点卡母。
我: 拜拜。

自从本科时遇到两次传教士（其中一次还是美国人）以后，我就决定以后再遇到有人问我 “有没有兴趣学圣经” 时就说 “我不学圣经，我只学古兰经”。

然而后来几次又都没说出口，包括今天。虽然据说在美国，与无神论者相比，人们往往更愿意与一个穆斯林打交道，因为 “有着错误原则的人也比没有原则的人要好。”

================= 分隔线1 ====================

在面对这种突如其来毫无准备的对话时，自己的英语还是明显结结巴巴、上句不接下句。上周老板才刚评论过：“I’m impressed by your English writing. It’s really good compared to most new-coming Chinese students. Well, you still need to improve, you know, your speaking.” 还要努力，努力……

================= 分隔线2 ====================

从一个师兄那里听来的故事：

某中国师姐皈依了基督教，她 bf 坚决不从，她于是找了一个传教士（M）试图说服他（B）：

M: 上帝就活生生地在你面前，你怎么就不相信呢？
B: 上帝如果就在我面前，为什么他不自己叫我相信他，要让你要传教呢？
M: 我只是在帮上帝把他的教诲重复一遍。
B: 我自始自终自始至终就只听见你在说，没听上帝说过，“重复” 从何而来？

传教士觉得这个死心塌地的人没希望，走了。

不久以后，他们因此而分手了，orz……

[我只负责转述，不负责故事的真实性，尤其是传教与分手的因果关系]

标签: misc, 漂, 美帝

百度究竟有没有遵守 robots.txt？

百度号称自己严格遵守，有人说他们根本不遵守^[1][2][3]。

07 年参加百度之星比赛的时候，复赛题之一就是处理 robots.txt 协议。我当时想，他们的题几乎都是从自己的应用中来的，既然出了这道题，就算遵守得不好，应该也不是完全忽略的吧。后来跟一个他公司的工程师 “座谈” 的时候，便问起这个，他答道：“当然遵守啊。我们最痛苦的就是很多网站的 robots.txt 写得极不规范。”

前几天，我在自己的 robots.txt 里加了禁止百度抓取的指令（现在去掉了），后来在 log 里观察到一条来自百度的访问：
61.135.168.173 – - [05/Feb/2009:08:36:47 -0700] “GET blog.chys.info/robots.txt HTTP/1.1″ 200 66 “-” “Baiduspider+(+http://www.baidu.com/search/spider.htm)”

也就是说，百度在知道这个域名以后，首先抓走了 robots.txt，然后没有再抓。看来它还是遵守了。

当然，遵守得是否严格、及时是另一个问题。淘宝显然就对此极不放心，他们为百度写了两条 “Baiduspider” 和 “baiduspider”。然而，按照协议规定，user-agent 是大小写不敏感的！

================= 我是一条分隔线 ===================

另一个问题是：我有一个域名，如果我有权在它的根目录下创建 robots.txt，那么我应该也会有权创建 .htaccess（假设服务器是 Apache 的话），反之亦然。禁止服务器接受来自某个机器人或某些 IP 的连接，比依靠机器人本身的 “良知” 可靠多了。

参考文献
[1] 百度真的遵守 Robots.txt 协议吗？
[2] [9/18]百度遵守robots.txt协议吗?
[3] 百度不遵守robots.txt协议

标签: internet